|
Erhebe dich, Ungarn, die Heimat ruft!
Da ist die Zeit, jetzt oder nie!
Werden wir Häftlinge oder Freie?
Das ist die Frage, entscheidet!
Beim Gott der Ungarn
Schwören wir, schwören wir, dass wir nicht weiterhin
Häftlinge sein werden!
Häftlinge waren wir bis vor Kurzem,
Verdammte unsere Vorväter,
Sie, die frei lebten und starben,
Können in Knechteserde keine Ruhe finden.
Beim Gott der Ungarn
Schwören wir, schwören wir, dass wir nicht weiterhin
Häftlinge sein werden!
Es darf keinen Schurkenmenschen geben,
Der jetzt, wenn er muss, nicht zu sterben wagt,
Dem sein Lumpenleben lieber ist
Als die Ehre der Heimat.
Beim Gott der Ungarn
Schwören wir, schwören wir, dass wir nicht weiterhin
Häftlinge sein werden!
Glänzender als die Kette ist das Schwert,
Besser schmückt es den Arm,
Und dennoch haben wir Ketten getragen!
Her mit dir, unser altes Schwert!
Beim Gott der Ungarn
Schwören wir, schwören wir, dass wir nicht weiterhin
Häftlinge sein werden!
Das ungarische Volk wird wieder schön sein,
Würdig seines alten, großen Rufs;
Was die Jahrhunderte [uns] untergeschoben haben,
Die Schande waschen wir weg!
Beim Gott der Ungarn
Schwören wir, schwören wir, dass wir nicht weiterhin
Häftlinge sein werden!
Wo unsere Gräber sich wölben,
Werden sich deine Enkel niederwerfen,
Und neben einem segnenden Gebet
Werden sie unsere heiligen Namen nennen.
Beim Gott der Ungarn
Schwören wir, schwören wir, dass wir nicht weiterhin
Häftlinge sein werden!
Übersetzung von Hans-Rudolf Hower 2003
|
