Übersetzung des Ausschnittes aus "La Montagne" / Clermont-Ferrand
Die Partnerschaft zwischen der deutschen Stadt Regensburg (Bayern) und CF wurde am 12.Mai 1999 durch Rudolf Schlichtinger und Gabriel Montpied in die Wege geleitet.
Um das 30 jährige Bestehen dieser freundschaftlichen Partnerschaft zu feiern, begab sich eine Delegation aus CF mit Oberbürgermeister Godard am 17. und 18. April dieses Jahres auf die andere Seite des Rheines; die deutschen Repräsentanten werden ihrerseits zum Jahresende die Hauptstadt der Auvergne besuchen, um an den Feierlichkeiten teilzunehmen.
Zwischenzeitlich trafen sich in CF vom 21. bis 26. Juni die beiden Grundschulen Victor Duruy und Hans Herrmann aus Regensburg.
Ein volles Programm erwartete die 20 Schüler aus Deutschland. Sie trafen am Abend des Musikfestes mit dem Zug in CF ein, wurden am nächsten Tag im Rathaus empfangen, wo sie auch ihre neuen Freunde aus CF kennen lernten.
Am Nachmittag standen handwerkliche Aktivitäten in der Victor Duruy -Schule auf dem Programm; der Mittwoch war dem Besuch des Puy-de-Dôme's mit anschließendem Picknick vorbehalten, ebenso einer Mountainbiketour und einem Orientierungsmarsch in Laschamp.
Eine Stadtrallye (Am Donnerstag) ließ die Kinder CF kennen lernen. Die Schüler aus CF führten (am Donnerstagnachmittag) noch einen Sketsch in Deutsch auf als Antwort auf ihre deutschen Kameraden, die ein Theaterstück in Französisch über die deutsch- frz. Freundschaft darboten; eine Freundschaft, die auch in Zukunft fortgeführt wird, da die Schüler der Victor Duruy sich in Regensburg vom 27.9. bis 2. Oktober (*) treffen werden.
(*) Berichtigung: 18.10. bis 23.10.1999
